1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
Haar naam is Lisa Sterling.
Waar heb je haar gevonden?

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,421
In de buurt van Loughty Hall. Richard Loughty.
Dit is het landgoed van mijn familie.

3
00:00:06,421 --> 00:00:07,901
Dichtbij de reizigers, bedoel je?

4
00:00:07,901 --> 00:00:10,701
Een jong meisje is dood
en een van jou heeft het gedaan.

5
00:00:10,701 --> 00:00:13,301
Houd je mond!
<font kleur = "

6
00:00:13,301 --> 00:00:14,461
Hoi! Hoi!

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,421
We hoorden dat Lisa zag
een reizigersjongen.

8
00:00:16,421 --> 00:00:18,221
Mattie?
Hij werd neergestoken.

9
00:00:18,221 --> 00:00:19,501
Jackson en ik zijn samen.

10
00:00:19,501 --> 00:00:21,261
Je beschuldigt mij niet
van iets hier, jij ook?

11
00:00:21,261 --> 00:00:23,501
Vuur! Het is Roos!

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,821
<font kleur = "

13
00:00:24,821 --> 00:00:26,861
Wij kunnen niet wachten! Ze zal dood zijn
tegen de tijd dat ze hier zijn!

14
00:00:26,861 --> 00:00:29,021
Ga niet in dat busje!

15
00:00:29,021 --> 00:00:30,741
Lindo!

16
00:00:30,741 --> 00:00:32,141
Waar zijn die brandweerwagens?

17
00:00:32,141 --> 00:00:34,541
Kom op! Iemand, ga controleren!

18
00:00:34,541 --> 00:00:36,421
Kom op!

19
00:00:36,421 --> 00:00:39,221
Lindo!

20
00:00:39,221 --> 00:00:41,021
<font kleur = "

21
00:00:41,021 --> 00:00:43,141
BOZEN

22
00:00:41,021 --> 00:00:43,141
Kom op!

23
00:00:43,141 --> 00:00:45,901
Hijgend

24
00:00:45,901 --> 00:00:47,661
BOZEN

25
00:00:45,901 --> 00:00:47,661
Lindo!

26
00:00:54,141 --> 00:00:56,061
HOESTEN

27
00:00:58,341 --> 00:00:59,581
Kom op.

28
00:01:05,341 --> 00:01:07,021
Gaat het? Ja?

29
00:01:15,021 --> 00:01:16,701
RADIOBATTER

30
00:01:20,541 --> 00:01:23,261
Bedankt.
<font kleur = "

31
00:01:23,261 --> 00:01:24,901
Drina is met haar meegegaan.

32
00:01:24,901 --> 00:01:27,621
Is, eh, nu een goed moment
voor de lezing

33
00:01:27,621 --> 00:01:30,661
om dat nooit meer te doen?

34
00:01:30,661 --> 00:01:32,221
Stuur mij een e-mail.

35
00:01:32,221 --> 00:01:34,061
Ik ga Mac even bellen.

36
00:01:37,621 --> 00:01:39,021
Noach!

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,581
Alles goed met je?

38
00:01:48,581 --> 00:01:50,421
<font kleur = "

39
00:01:50,421 --> 00:01:53,021
Je hebt Rose's leven gered.

40
00:01:53,021 --> 00:01:54,861
Nee.

41
00:01:54,861 --> 00:01:56,781
Dat heb jij gedaan.

42
00:01:56,781 --> 00:01:59,021
Enig idee hoe het begon?

43
00:01:59,021 --> 00:02:01,581
Misschien heeft Rose de kookplaat aan laten staan?

44
00:02:01,581 --> 00:02:03,381
Dat doet ze soms.

45
00:02:03,381 --> 00:02:05,221
Of misschien wilde iemand ons pijn doen.

46
00:02:05,221 --> 00:02:06,421
Waarom zouden ze dat doen?

47
00:02:06,421 --> 00:02:09,661
<font kleur = "
online...

48
00:02:09,661 --> 00:02:12,141
Ik kan niet geloven dat ze dat ooit hebben gedacht
Matty zou Lisa pijn doen.

49
00:02:12,141 --> 00:02:14,141
Hadden ze een relatie?

50
00:02:14,141 --> 00:02:15,421
Dat wilde hij wel zijn, maar...

51
00:02:16,461 --> 00:02:18,541
..ze voelde niet hetzelfde.

52
00:02:18,541 --> 00:02:20,181
Je moet dichtbij geweest zijn?

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,741
<font kleur = "

54
00:02:22,741 --> 00:02:24,861
En Lisa? Ga je met haar om?

55
00:02:26,701 --> 00:02:29,541
Toen ik begon met studeren,
ze sloeg me altijd af.

56
00:02:29,541 --> 00:02:30,861
Mensen vonden het grappig.

57
00:02:30,861 --> 00:02:33,181
Zelfs Matty? Nee.

58
00:02:33,181 --> 00:02:34,421
Hij zei dat ze ermee moest ophouden.

59
00:02:35,861 --> 00:02:37,221
Noach?

60
00:02:38,461 --> 00:02:40,061
<font kleur = "

61
00:02:42,661 --> 00:02:45,301
Zijn jullie alleen met zijn tweeën?

62
00:02:45,301 --> 00:02:47,101
Ja.

63
00:02:47,101 --> 00:02:49,341
Ga je iets doen?
om ons na dit alles veilig te houden?

64
00:02:49,341 --> 00:02:51,741
We zullen het onderzoeken
dwars door de nacht.

65
00:02:53,021 --> 00:02:54,341
En daarna?

66
00:02:57,501 --> 00:02:59,021
<font kleur = "

67
00:03:00,341 --> 00:03:02,021
DEURBANGEN

68
00:03:03,581 --> 00:03:06,061
RADIOBATTER

69
00:03:31,021 --> 00:03:32,701
Is dat wat ik denk dat het is?

70
00:03:32,701 --> 00:03:35,021
Past bij de beschrijving
van Matty's wonden.

71
00:03:35,021 --> 00:03:37,301
Kijk naar de details. Het is antiek.

72
00:03:37,301 --> 00:03:39,381
Maar hoe is het hier gekomen?

73
00:03:39,381 --> 00:03:42,021
Dit hele gebied werd doorzocht
<font kleur = "

74
00:03:42,021 --> 00:03:43,221
toen we Matty zochten.

75
00:03:43,221 --> 00:03:45,221
Iemand moet het gedumpt hebben.

76
00:03:45,221 --> 00:03:47,741
Enig idee wat de brand heeft veroorzaakt?

77
00:03:47,741 --> 00:03:50,861
Ja, de CFO zegt brandstichting.

78
00:03:50,861 --> 00:03:52,781
Ze vonden sporen van benzine
buiten op de grond

79
00:03:52,781 --> 00:03:55,141
maar geen duidelijke oorzaken binnenin.

80
00:03:55,141 --> 00:03:57,421
Oké, laten we het maar pakken
<font kleur = "

81
00:03:57,421 --> 00:03:59,381
We hebben een definitief antwoord nodig
als dat zo is

82
00:03:59,381 --> 00:04:01,021
ons moordwapen.

83
00:04:02,861 --> 00:04:04,181
Oké, ga verder met zoeken.

84
00:04:04,181 --> 00:04:07,901
OK? Als je nog iets vindt,
je belt mij meteen.

85
00:04:07,901 --> 00:04:10,021
Eigenlijk, baas, mag ik even spreken?

86
00:04:10,021 --> 00:04:11,341
Alles oké?

87
00:04:11,341 --> 00:04:14,061
<font kleur = "
Oké, loop met me mee.

88
00:04:16,141 --> 00:04:18,021
Ik weet dat SPIS ademt
in je nek,

89
00:04:18,021 --> 00:04:19,501
maar ik vroeg het me gewoon af
als alles

90
00:04:19,501 --> 00:04:22,381
ging het met jou persoonlijk wel goed?

91
00:04:23,741 --> 00:04:25,821
Waarom zou dat niet zo zijn?

92
00:04:25,821 --> 00:04:28,141
Geen reden. Even inchecken, baas.

93
00:04:28,141 --> 00:04:29,741
<font kleur = "

94
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Ik denk dat de rook verdwenen is
naar je hoofd.

95
00:04:54,381 --> 00:04:57,341
Davis, hoe gaat het met jou?

96
00:04:57,341 --> 00:04:59,021
Ik dacht niet dat je mee zou doen
na gisteravond.

97
00:04:59,021 --> 00:05:01,221
Wauw, het woord verspreidt zich snel.

98
00:05:01,221 --> 00:05:04,021
Een hele held - erin springen
<font kleur = "

99
00:05:04,021 --> 00:05:05,781
Het hoort allemaal bij het werk, zoals je weet.

100
00:05:05,781 --> 00:05:08,421
Toch weet je zeker dat je geschikt bent om mee te doen
zo snel?

101
00:05:08,421 --> 00:05:10,701
Waarom? Bent u dat aan het onderzoeken
ook?

102
00:05:12,421 --> 00:05:14,301
Luisteren.

103
00:05:14,301 --> 00:05:15,861
Ik heb zo'n geweldige tijd met je gehad -

104
00:05:15,861 --> 00:05:18,821
en als dit allemaal voorbij is,
<font kleur = "

105
00:05:18,821 --> 00:05:21,341
Hoi! Gefeliciteerd met je verjaardag, Monty!

106
00:05:21,341 --> 00:05:22,981
Proost. Heb je zin in een drankje later?

107
00:05:22,981 --> 00:05:24,661
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

108
00:05:26,221 --> 00:05:28,781
Benieuwd of ik uitgenodigd word?

109
00:05:28,781 --> 00:05:29,941
Ik heb het ook geweldig gehad.

110
00:05:29,941 --> 00:05:32,541
Maar we moeten het echt volhouden
onze afstand op dit moment.

111
00:05:32,541 --> 00:05:34,861
<font kleur = "
jouw sollicitatiegesprek

112
00:05:34,861 --> 00:05:36,661
voor vanmiddag.

113
00:05:34,861 --> 00:05:36,661
LINDO SCOFF

114
00:05:36,661 --> 00:05:38,301
Wij zijn hier zo druk mee
huidige zaak.

115
00:05:38,301 --> 00:05:40,981
Ik heb er echt geen tijd voor
over een oude gesproken.

116
00:05:40,981 --> 00:05:42,781
Nou ja, je zult wel moeten.

117
00:05:42,781 --> 00:05:46,021
<font kleur = "
naar uw bestanden.

118
00:05:46,021 --> 00:05:49,061
Hier denk ik dat je langskwam
omdat je bezorgd was.

119
00:05:56,021 --> 00:05:57,301
OK?

120
00:06:08,261 --> 00:06:09,621
We hebben gered wat we konden.

121
00:06:10,941 --> 00:06:14,341
De politie zegt dat het niet veilig is
om weer naar binnen te gaan.

122
00:06:14,341 --> 00:06:16,661
Het spijt me, Rosie.

123
00:06:16,661 --> 00:06:18,661
<font kleur = "
en Noach voor nu?

124
00:06:20,141 --> 00:06:21,861
Ja.

125
00:06:21,861 --> 00:06:23,381
Kom op.

126
00:06:29,821 --> 00:06:32,021
Forensisch onderzoek heeft dit bevestigd
dat het mes

127
00:06:32,021 --> 00:06:34,341
is een match voor Matty's wonden.

128
00:06:34,341 --> 00:06:36,141
De vraag is,

129
00:06:36,141 --> 00:06:37,941
Heeft de moordenaar het vuur aangestoken?

130
00:06:37,941 --> 00:06:41,021
Nou, als ze dat deden,
<font kleur = "

131
00:06:41,021 --> 00:06:42,541
was bijna het volgende slachtoffer.

132
00:06:42,541 --> 00:06:43,781
Maar waarom zou je het mes weggooien?

133
00:06:43,781 --> 00:06:46,141
Het zou uiteraard worden gevonden en
vestigt er de aandacht op.

134
00:06:46,141 --> 00:06:47,381
Het is onzorgvuldig.

135
00:06:47,381 --> 00:06:51,421
Wat als de brandstichter en de moordenaar zijn?
Waren het maar twee verschillende mensen?

136
00:06:51,421 --> 00:06:53,501
<font kleur = "
een kans

137
00:06:53,501 --> 00:06:55,021
om van het mes af te komen?

138
00:06:55,021 --> 00:06:57,261
Er was geen teken van Matty
telefoon in het wrak.

139
00:06:57,261 --> 00:06:59,421
Ik hoopte dat ze dat misschien wel zouden doen
heb dat ook gedumpt.

140
00:06:59,421 --> 00:07:02,021
Oké, we hebben iemand nodig
het mes te herkennen.

141
00:07:02,021 --> 00:07:04,741
<font kleur = "
bij Rose's caravan,

142
00:07:04,741 --> 00:07:06,021
Begin bij de reizigers.

143
00:07:06,021 --> 00:07:07,381
Ja, baas.

144
00:07:11,781 --> 00:07:12,981
Baas?

145
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
Ja?
Ik heb een extra verjaardagscadeau gekregen.

146
00:07:15,341 --> 00:07:17,021
Het is gelukt om achter de VPN te komen.

147
00:07:17,021 --> 00:07:19,541
De beledigende opmerkingen komen van
<font kleur = "

148
00:07:19,541 --> 00:07:21,541
afkomstig waren van één IP-adres
zoals vermoed,

149
00:07:21,541 --> 00:07:22,701
en ik kreeg een klap.

150
00:07:22,701 --> 00:07:24,021
Dus, wie is het?

151
00:07:24,021 --> 00:07:26,061
Adam Colgan. Lisa's ex-vriend.

152
00:07:33,661 --> 00:07:36,541
Pfft. Elke kans
Kunnen we dit later doen?

153
00:07:36,541 --> 00:07:39,021
Ik heb over tien minuten een toets.

154
00:07:39,021 --> 00:07:41,381
<font kleur = "

155
00:07:41,381 --> 00:07:43,701
We weten dat je achterop zat
die smerige opmerkingen

156
00:07:43,701 --> 00:07:45,861
tegen Lisa en Matty.

157
00:07:45,861 --> 00:07:49,101
Waar heb je het over?
Twee tieners zijn dood.

158
00:07:49,101 --> 00:07:50,381
Eén van hen is je ex-vriendin.

159
00:07:50,381 --> 00:07:52,781
De andere die je krijgt
in gevecht met.

160
00:07:52,781 --> 00:07:55,421
<font kleur = "
de online haat,

161
00:07:55,421 --> 00:07:56,741
dus je kunt maar beter schoon schip maken

162
00:07:56,741 --> 00:07:58,741
OK. Eh, ik kan het uitleggen.

163
00:07:58,741 --> 00:08:00,261
Juist, het kan maar beter de waarheid zijn.

164
00:08:00,261 --> 00:08:05,221
Anders arresteren we je wegens verspilling
politietijd en de haatmisdaad.

165
00:08:05,221 --> 00:08:07,421
Eh, ik was nog steeds woedend op Lisa.

166
00:08:07,421 --> 00:08:09,021
<font kleur = "
er is niets aan de hand,

167
00:08:09,021 --> 00:08:10,901
maar Matty sluipt altijd
over haar.

168
00:08:10,901 --> 00:08:12,221
Het is geen wonder dat ze me bedriegt
met hem.

169
00:08:12,221 --> 00:08:13,861
Matty was alleen haar vriend.

170
00:08:13,861 --> 00:08:15,421
Je vertelde de wereld dat hij haar had vermoord.

171
00:08:15,421 --> 00:08:18,021
Ja, voordat ik wist dat hij dood was,
<font kleur = "

172
00:08:18,021 --> 00:08:20,101
daarom heb ik een paar reacties geplaatst.

173
00:08:20,101 --> 00:08:22,021
Toen liep het uit de hand -
andere mensen doen mee.

174
00:08:22,021 --> 00:08:23,541
Dat is niet mijn schuld.

175
00:08:23,541 --> 00:08:26,021
Iemand heeft brand gesticht
bij Matty's caravan gisteravond.

176
00:08:26,021 --> 00:08:27,541
Ik was het niet.

177
00:08:27,541 --> 00:08:29,021
Ik was hier in de bibliotheek
<font kleur = "

178
00:08:29,021 --> 00:08:30,941
Vraag het aan meneer Mos.

179
00:08:30,941 --> 00:08:33,141
Geen alibi de nacht
Maar Lisa en Matty zijn gestorven?

180
00:08:33,141 --> 00:08:35,021
Nou, dat komt omdat online
het plaatsen van de opmerkingen.

181
00:08:35,021 --> 00:08:37,581
Controleer de tijdstempels als u dat niet doet
geloof me.

182
00:08:37,581 --> 00:08:39,661
Oké, Monty, laten we hem pakken
<font kleur = "

183
00:08:39,661 --> 00:08:41,341
Laten we hem arresteren voor deze haatmisdaad.

184
00:08:41,341 --> 00:08:43,021
Nee, kijk, ik kan helpen.

185
00:08:44,901 --> 00:08:47,621
Toen ik nog bij Lisa was,...

186
00:08:47,621 --> 00:08:50,141
Ze zei iets
over haar stiefvader.

187
00:08:50,141 --> 00:08:52,741
Ja, hij had tonnen schulden
van gokken.

188
00:08:52,741 --> 00:08:55,381
Lisa kwam erachter en zei dat ze ging
<font kleur = "

189
00:09:05,421 --> 00:09:07,501
Nee, ik heb het nog nooit eerder gezien.

190
00:09:07,501 --> 00:09:08,901
Weet je het zeker?

191
00:09:08,901 --> 00:09:10,701
We hebben je allemaal hetzelfde verteld.

192
00:09:10,701 --> 00:09:12,141
Het is niet van ons.

193
00:09:12,141 --> 00:09:15,021
Je hebt dus geen idee hoe het is afgelopen
onder uw busje?

194
00:09:15,021 --> 00:09:16,421
Nee.

195
00:09:16,421 --> 00:09:18,581
Ik neem aan dat jij denkt dat dat zo was
<font kleur = "

196
00:09:18,581 --> 00:09:20,741
Het komt overeen met Matty's wonden.

197
00:09:20,741 --> 00:09:24,021
Kunnen we de foto's aan Rose laten zien?
als ze er zin in heeft?

198
00:09:24,021 --> 00:09:25,901
Ze logeert bij Shelley.

199
00:09:25,901 --> 00:09:27,621
Maar het ziekenhuis zei
ze heeft rust nodig,

200
00:09:27,621 --> 00:09:29,261
dus nu waarschijnlijk niet
de beste tijd.

201
00:09:29,261 --> 00:09:31,181
<font kleur = "

202
00:09:31,181 --> 00:09:35,021
Heb je met Lisa gesproken?
ouders al over de brand?

203
00:09:35,021 --> 00:09:37,021
Nee, waarom?

204
00:09:37,021 --> 00:09:38,941
Je zag de toestand van Carl.

205
00:09:38,941 --> 00:09:40,821
Dit was zijn werk.

206
00:09:40,821 --> 00:09:42,661
Hij heeft hier rondgehangen
veel vaker

207
00:09:42,661 --> 00:09:44,341
sinds Gifford hem begon te geven
<font kleur = "

208
00:09:44,341 --> 00:09:46,381
Ja, hij heeft ons nooit gemogen.

209
00:09:46,381 --> 00:09:48,381
Ik kon hier niet snel wegkomen
genoeg op Rose's feestje.

210
00:09:48,381 --> 00:09:51,541
Wacht even. Carl zei Janine en hem
bleef tot het einde van het feest

211
00:09:51,541 --> 00:09:52,781
en samen vertrokken.

212
00:09:52,781 --> 00:09:55,581
Nee. Nee, dat deed hij niet.

213
00:09:55,581 --> 00:09:57,701
Janine en hij hadden woorden omdat
<font kleur = "

214
00:09:57,701 --> 00:09:59,501
vrijwel zodra hij hier aankwam.

215
00:09:59,501 --> 00:10:00,741
Ik zag hem wegrijden.

216
00:10:02,341 --> 00:10:05,821
Rechts. Je liet ze aan hem zien
in het grote huis?

217
00:10:05,821 --> 00:10:08,581
Plaats is vol
zulke oude dingen.

218
00:10:08,581 --> 00:10:10,061
Bedankt.

219
00:10:14,821 --> 00:10:17,021
<font kleur = "
en zo,

220
00:10:17,021 --> 00:10:19,501
maar de helft ervan staat op zolder.

221
00:10:19,501 --> 00:10:22,021
Maar ik kan me niet herinneren dat ik iets heb gezien
zo, eerlijk gezegd.

222
00:10:22,021 --> 00:10:25,621
Heeft u een soort lijst?
van verzamelobjecten?

223
00:10:25,621 --> 00:10:27,941
Pfft, misschien ergens.

224
00:10:27,941 --> 00:10:29,421
Zijn ze verzekerd?

225
00:10:29,421 --> 00:10:32,501
<font kleur = "
het zal ongetwijfeld een inventaris zijn

226
00:10:32,501 --> 00:10:34,021
met de verzekeringsmaatschappij.

227
00:10:34,021 --> 00:10:36,181
Kunt u dat voor ons regelen?

228
00:10:36,181 --> 00:10:38,421
Zeker. Zeker, geen problemen.

229
00:10:38,421 --> 00:10:41,501
Heeft u enig idee hoe de brand is ontstaan?
is gisteravond begonnen?

230
00:10:42,701 --> 00:10:44,461
Wij denken dat het brandstichting was.

231
00:10:44,461 --> 00:10:47,341
<font kleur = "

232
00:10:47,341 --> 00:10:50,861
Mm. Je zag er niets van
de gewone gisteravond?

233
00:10:50,861 --> 00:10:52,581
Helemaal niets.

234
00:10:52,581 --> 00:10:54,501
OK.

235
00:10:54,501 --> 00:10:56,061
Bedankt.

236
00:11:00,061 --> 00:11:02,301
Niemand durft het te herkennen
het mes.

237
00:11:02,301 --> 00:11:04,021
Maar Drina liet ons dat niet toe
in de buurt van Roos,

238
00:11:04,021 --> 00:11:06,301
<font kleur = "
zodra ze wat rust heeft gehad.

239
00:11:06,301 --> 00:11:09,221
Drina vertelde ons ook over Lisa's stiefvader
verliet Rose's gezelschap

240
00:11:09,221 --> 00:11:12,221
voor haar moeder, wat betekent
hij heeft tegen ons gelogen.

241
00:11:12,221 --> 00:11:15,021
Nou, wat betreft Carl,
Adam vertelde het ons

242
00:11:15,021 --> 00:11:17,821
waar Lisa achter kwam
<font kleur = "

243
00:11:17,821 --> 00:11:19,741
en ze ging het haar moeder vertellen.

244
00:11:19,741 --> 00:11:25,021
Ik liet Monty zijn financiën nakijken,
en het is waar.

245
00:11:25,021 --> 00:11:30,021
Slechts meerdere leningen en talrijk
accounts op gokwebsites.

246
00:11:30,021 --> 00:11:32,181
Carl mocht Matty niet, dus...

247
00:11:32,181 --> 00:11:33,661
Zou het mes van hem kunnen zijn?

248
00:11:33,661 --> 00:11:35,221
Laten we het uitzoeken.

249
00:11:35,221 --> 00:11:38,541
<font kleur = "
en houd je niet in.

250
00:11:42,661 --> 00:11:44,861
Is Karel in de buurt?

251
00:11:44,861 --> 00:11:47,021
Nee. Hij is aan het werk, waarom?

252
00:11:47,021 --> 00:11:49,741
Janine, toen we je over Lisa vertelden...

253
00:11:49,741 --> 00:11:52,301
We vroegen je wanneer je vertrok
Het feest van Roos.

254
00:11:52,301 --> 00:11:54,501
Carl zei dat je met hem vertrok,
en jij was het ermee eens.

255
00:11:55,581 --> 00:11:57,181
<font kleur = "

256
00:11:57,181 --> 00:12:00,021
Maar sindsdien hebben we gehoord dat hij is vertrokken
vóór jou,

257
00:12:00,021 --> 00:12:02,021
en dat u een meningsverschil had
erover.

258
00:12:02,021 --> 00:12:05,621
Eerlijk gezegd: ik niet echt
onthoud wat ik zei.

259
00:12:05,621 --> 00:12:07,021
Er gebeurde veel.

260
00:12:07,021 --> 00:12:08,261
Wij begrijpen het volkomen,

261
00:12:08,261 --> 00:12:10,901
<font kleur = "
Carl vertrok voor jou.

262
00:12:10,901 --> 00:12:12,781
Waarom? Waarom is dat belangrijk?

263
00:12:12,781 --> 00:12:15,301
We proberen alleen maar te plaatsen
ieders

264
00:12:15,301 --> 00:12:16,901
bewegingen die nacht.

265
00:12:18,021 --> 00:12:19,701
JANINE ZUCHT

266
00:12:19,701 --> 00:12:22,021
Ik zei hem dat we dat moesten doen
een inspanning,

267
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
<font kleur = "

268
00:12:24,141 --> 00:12:26,901
Waar ging hij heen?

269
00:12:26,901 --> 00:12:28,741
Hij zei dat hij ging rijden.

270
00:12:28,741 --> 00:12:30,741
Hij houdt ervan om zijn hoofd leeg te maken
soms.

271
00:12:32,021 --> 00:12:34,221
Hij heeft ze geen pijn gedaan.

272
00:12:34,221 --> 00:12:38,541
Luister, Carl en Lisa konden niet met elkaar overweg.
maar dat zou hij haar niet aandoen.

273
00:12:38,541 --> 00:12:39,861
Waarom gingen ze niet verder?

274
00:12:39,861 --> 00:12:41,061
<font kleur = "

275
00:12:42,781 --> 00:12:45,021
Ze vond het niet leuk dat hij het haar vertelde
wat te doen,

276
00:12:45,021 --> 00:12:48,341
en hij zei dat ze het ons liet zien
geen respect.

277
00:12:48,341 --> 00:12:49,621
Ze bleef de hele nacht buiten,

278
00:12:49,621 --> 00:12:51,261
Ze wilde me niet vertellen waar
ze ging,

279
00:12:51,261 --> 00:12:54,621
en hij zei dat ze instapte
<font kleur = "

280
00:12:54,621 --> 00:12:57,181
En hij bedoelde Matty, toch?
Mm.

281
00:12:57,181 --> 00:13:00,701
Ze begon zich niet zo te gedragen
tot nadat ze hem ontmoette.

282
00:13:00,701 --> 00:13:03,461
Waar was Carl gisteravond?
rond negen uur?

283
00:13:03,461 --> 00:13:05,061
Hij ging rijden.

284
00:14:00,141 --> 00:14:01,781
Dat was snel. Ja.

285
00:14:01,781 --> 00:14:03,021
<font kleur = "

286
00:14:03,021 --> 00:14:04,901
Carl werkt daar niet meer.

287
00:14:04,901 --> 00:14:07,781
Zijn supervisor heeft hem ontslagen
zes maanden geleden.

288
00:14:07,781 --> 00:14:09,541
OK.

289
00:14:09,541 --> 00:14:12,541
Nou, ik vermoed Janine
heeft geen idee.

290
00:14:12,541 --> 00:14:14,141
Waar ging hij elke dag heen?

291
00:14:14,141 --> 00:14:15,621
Ik denk dat Jackson het ons al heeft verteld.

292
00:14:31,501 --> 00:14:33,021
<font kleur = "

293
00:14:33,021 --> 00:14:34,501
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.

294
00:14:47,301 --> 00:14:49,021
SHREDDER ZOOND

295
00:14:50,221 --> 00:14:51,581
Oké, oké! Arg!

296
00:14:52,781 --> 00:14:55,421
Oh!
Wat zit er in de versnipperaar?

297
00:14:55,421 --> 00:14:57,701
Geen commentaar.
Beweging!

298
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
Wat heb je in de versnipperaar gestopt?

299
00:15:06,701 --> 00:15:07,901
Geen commentaar.

300
00:15:07,901 --> 00:15:09,541
<font kleur = "

301
00:15:09,541 --> 00:15:10,781
Geen commentaar.

302
00:15:10,781 --> 00:15:12,541
We hoorden dat je een ritje ging maken.

303
00:15:12,541 --> 00:15:14,021
Ben je ergens leuk geweest?

304
00:15:14,021 --> 00:15:15,301
Geen commentaar.

305
00:15:16,661 --> 00:15:18,541
Je had toevallig niets
met het vuur te maken hebben

306
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
gisteravond bij Rose Gough's caravan,
heb je?

307
00:15:21,501 --> 00:15:22,981
<font kleur = "

308
00:15:24,541 --> 00:15:28,741
Waarom weet je vrouw niet dat je dat bent?
bent u ontslagen uit uw oude baan?

309
00:15:28,741 --> 00:15:30,021
Hm.

310
00:15:30,021 --> 00:15:32,341
Niets mee te maken allemaal
de schulden die je hebt?

311
00:15:34,021 --> 00:15:36,101
Wij zijn op de hoogte van uw financiën.

312
00:15:36,101 --> 00:15:37,821
Met het oog op de opname,

313
00:15:37,821 --> 00:15:42,061
Ik stel u voor aan de heer Hadwell
<font kleur = "

314
00:15:44,861 --> 00:15:49,541
Deze waren allemaal binnen
de zoekgeschiedenis van Lisa's telefoon.

315
00:15:49,541 --> 00:15:52,061
Ze heeft nooit een account gehad -
maar dat doet u wel, meneer Hadwell.

316
00:15:54,341 --> 00:15:57,701
Wanneer kwam Lisa erachter?
uw geldproblemen?

317
00:15:57,701 --> 00:16:00,021
Ze moet heel boos zijn geweest...

318
00:16:00,021 --> 00:16:03,461
<font kleur = "
met haar moeder

319
00:16:03,461 --> 00:16:06,341
terwijl ze wist wat
je was echt van plan.

320
00:16:06,341 --> 00:16:09,701
Misschien heeft ze Matty er alles over verteld,

321
00:16:09,701 --> 00:16:14,021
en toen besloot je dat te doen
voor ze allebei zorgen?

322
00:16:14,021 --> 00:16:15,461
Echt niet.

323
00:16:17,021 --> 00:16:18,821
Ik heb ze geen pijn gedaan.

324
00:16:18,821 --> 00:16:22,341
<font kleur = "
jouw gokken geeft je een motief,

325
00:16:22,341 --> 00:16:25,861
en je loog tegen ons over wanneer
jij verliet het feest.

326
00:16:25,861 --> 00:16:27,021
Ik dacht niet helder na.

327
00:16:27,021 --> 00:16:29,661
Het mes waarmee Matty vermoord werd was dat wel
gevonden bij de brand vannacht.

328
00:16:29,661 --> 00:16:31,021
Iemand heeft het daar neergezet.

329
00:16:31,021 --> 00:16:32,541
<font kleur = "

330
00:16:32,541 --> 00:16:35,021
Heeft u het bezit van
De vermiste telefoon van Matty Gough?

331
00:16:35,021 --> 00:16:38,221
Nee.
Geen alibi's voor het vuur,

332
00:16:38,221 --> 00:16:42,541
en beide keren gebeurde het gewoon
om zelf een ritje te maken?

333
00:16:42,541 --> 00:16:45,021
En we weten allemaal hoe je je voelde
over de reizigers, Carl.

334
00:16:45,021 --> 00:16:46,581
<font kleur = "

335
00:16:46,581 --> 00:16:49,061
Ze vond mij nooit goed genoeg
voor haar moeder.

336
00:16:51,021 --> 00:16:53,061
Ze wilde dat het gewoon zo was
de twee van hen.

337
00:16:56,861 --> 00:16:59,541
Kijk, haar vader vertrok toen zij er was
een klein meisje.

338
00:17:01,021 --> 00:17:02,861
En niet één keer...

339
00:17:02,861 --> 00:17:08,221
niet één keer heeft ze het ooit gewaardeerd
<font kleur = "

340
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Klinkt als wrok.

341
00:17:12,021 --> 00:17:13,901
Ik vond haar houding niet leuk.

342
00:17:16,221 --> 00:17:18,661
Maar ik zou niets doen
om haar pijn te doen...

343
00:17:20,581 --> 00:17:22,141
..of die reizigersjongen.

344
00:17:35,941 --> 00:17:38,261
Nou, we weten dat Carl dat heeft
iets om te verbergen -

345
00:17:38,261 --> 00:17:40,501
anders zou hij niet versnipperd hebben
<font kleur = "

346
00:17:40,501 --> 00:17:44,021
Dus hij had een motief, middelen,
mogelijkheid,

347
00:17:44,021 --> 00:17:46,701
maar geen echte verbinding met
het moordwapen.

348
00:17:46,701 --> 00:17:48,501
Nou, dat had hij kunnen oppakken
overal vandaan.

349
00:17:48,501 --> 00:17:51,021
Maar zoals Monty zei:
het is een antiek-

350
00:17:51,021 --> 00:17:52,821
<font kleur = "

351
00:17:52,821 --> 00:17:54,301
Wat als het daar vandaan komt?

352
00:17:54,301 --> 00:17:56,261
Carl had het kunnen nemen
tijdens het werken.

353
00:17:56,261 --> 00:17:58,581
Hij leek de weg te kennen.

354
00:17:58,581 --> 00:18:02,581
Ja, behalve die Loughty zelf
zei dat hij het niet herkende.

355
00:18:02,581 --> 00:18:04,021
WAAR.

356
00:18:04,021 --> 00:18:06,421
Maar hij is pas terug
<font kleur = "

357
00:18:06,421 --> 00:18:08,381
en gewoon omdat hij dat niet deed
herken het

358
00:18:08,381 --> 00:18:10,021
betekent niet dat het daar niet vandaan komt.

359
00:18:10,021 --> 00:18:12,301
Heeft u een verzekering aangevraagd?
inventaris?

360
00:18:12,301 --> 00:18:15,101
Ja, hij zei dat hij het naar ons zou brengen
Zo snel mogelijk.

361
00:18:15,101 --> 00:18:17,981
Hm. Wie weet hoe lang
<font kleur = "

362
00:18:17,981 --> 00:18:20,621
Kijk, vraag om een ​​mandaat
van zijn verzekeringsmaatschappij.

363
00:18:20,621 --> 00:18:25,021
Zal doen. Laten we in de tussentijd gaan
een huiszoekingsbevel voor Carls busje.

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,861
Kijken of we daar iets kunnen vinden.

365
00:18:26,861 --> 00:18:28,821
En laten we hem net zo lang vasthouden
zoals we kunnen,

366
00:18:28,821 --> 00:18:30,181
<font kleur = "

367
00:19:11,461 --> 00:19:13,221
Mijn inbox zit bomvol
van e-mails,

368
00:19:13,221 --> 00:19:15,101
met vrijwel elke moeder
in Aberdeen

369
00:19:15,101 --> 00:19:17,181
vragen of het veilig is voor hen
tieners het huis verlaten.

370
00:19:17,181 --> 00:19:19,261
Zijn we zelfs bijna klaar
eventuele arrestaties?

371
00:19:19,261 --> 00:19:22,461
<font kleur = "
zit nu in hechtenis.

372
00:19:22,461 --> 00:19:24,221
We proberen het bewijs te vinden
om hem te houden,

373
00:19:24,221 --> 00:19:26,541
maar er was geen DNA of
afdrukken op dat mes.

374
00:19:26,541 --> 00:19:28,221
Twee tieners zijn dood,

375
00:19:28,221 --> 00:19:30,381
en we zijn al drie dagen onderweg, Cora.

376
00:19:30,381 --> 00:19:33,021
Om nog maar te zwijgen van een brandstichting
<font kleur = "

377
00:19:33,021 --> 00:19:35,341
Het is niet goed genoeg. Dat is niet het geval
helpen dat de SPIS

378
00:19:35,341 --> 00:19:37,581
staan ​​in de weg. Wij weten het allebei
dat dat niet de reden is

379
00:19:37,581 --> 00:19:39,541
die jouw team niet heeft
eventuele antwoorden.

380
00:19:40,901 --> 00:19:42,301
Vind er een paar!

381
00:20:05,981 --> 00:20:07,181
<font kleur = "

382
00:20:07,181 --> 00:20:08,861
Houden we het formeel?

383
00:20:08,861 --> 00:20:10,301
Ja, dat zijn we.

384
00:20:10,301 --> 00:20:11,661
Weet je, we zijn alleen,

385
00:20:11,661 --> 00:20:14,141
en voor zover ik weet is dat niet het geval
wordt opgenomen.

386
00:20:14,141 --> 00:20:15,501
We moeten dit professioneel houden.

387
00:20:15,501 --> 00:20:16,701
Oh!

388
00:20:16,701 --> 00:20:20,021
Is dat wat er gebeurde
<font kleur = "

389
00:20:20,021 --> 00:20:21,341
Rechercheur Schitterend.

390
00:20:21,341 --> 00:20:24,021
Toen ik je aantekeningen doornam
over de Pride-zaak,

391
00:20:24,021 --> 00:20:25,661
je wist dat er een lek was
in jouw team.

392
00:20:25,661 --> 00:20:28,901
Ik vermoedde dat dat zo was
toen ons getuigenis in gevaar kwam.

393
00:20:28,901 --> 00:20:32,021
En je hebt het aan DCI MacMillan verteld
<font kleur = "

394
00:20:32,021 --> 00:20:34,501
Ik heb de getuige naar een andere verplaatst
locatie eerst.

395
00:20:34,501 --> 00:20:37,341
Waarom? Vertrouwde je MacMillan niet?

396
00:20:37,341 --> 00:20:39,781
Ik wist niet wie het lek was
was op dat moment

397
00:20:39,781 --> 00:20:42,221
en ik wilde niet meenemen
enige kansen.

398
00:20:42,221 --> 00:20:46,061
<font kleur = "
DCI, heeft ze haar superieuren op de hoogte gebracht?

399
00:20:49,021 --> 00:20:50,461
Op dat moment niet, nee.

400
00:20:59,461 --> 00:21:02,021
De drankjes zijn vanavond voor je, Monty -
volgens traditie.

401
00:21:02,021 --> 00:21:03,581
Ik heb dit nooit begrepen.

402
00:21:03,581 --> 00:21:05,781
Als ik jarig ben, zou dat niet moeten gebeuren
Koopt iedereen drankjes voor mij?

403
00:21:05,781 --> 00:21:07,701
<font kleur = "

404
00:21:07,701 --> 00:21:10,621
Hm. Ik ging vragen hoe het ging.

405
00:21:10,621 --> 00:21:12,901
Maar door de blik op je gezicht,
Ik denk dat ik het kan raden.

406
00:21:12,901 --> 00:21:14,021
Ze mist geen trucje.

407
00:21:14,021 --> 00:21:16,541
Nou ja, we hebben allemaal wel eens een barbecue
om naar uit te kijken dan?

408
00:21:16,541 --> 00:21:19,781
Oké, we kunnen niet afgeleid worden
<font kleur = "

409
00:21:19,781 --> 00:21:22,781
Dus zet het maar uit je hoofd
voor nu.

410
00:21:22,781 --> 00:21:28,421
Oké, dus we weten dat Adam dat niet deed
vermoord Lisa en Matty,

411
00:21:28,421 --> 00:21:31,101
of het vuur aansteken,
Omdat hij voor beide een alibi heeft.

412
00:21:31,101 --> 00:21:33,181
Ja, meneer Marsh zei dat hij hem zag
in de bibliotheek

413
00:21:33,181 --> 00:21:34,341
<font kleur = "

414
00:21:34,341 --> 00:21:36,581
en tijd- en datumstempels
op zijn sociale media

415
00:21:36,581 --> 00:21:39,021
laten zien dat hij op dat moment thuis was
van de moorden.

416
00:21:39,021 --> 00:21:43,021
Lisa's stiefvader, Carl,
is onze meest waarschijnlijke verdachte.

417
00:21:43,021 --> 00:21:45,301
Maar we moeten hem aan het mes binden.

418
00:21:45,301 --> 00:21:48,621
En als we wachten op de zoektocht
<font kleur = "

419
00:21:48,621 --> 00:21:50,261
Nou, dat gaan we hebben
om hem vrij te laten.

420
00:21:50,261 --> 00:21:53,901
OK? En gezien zijn gedrag eerder,
Ik denk niet dat dat erg verstandig is.

421
00:21:53,901 --> 00:21:56,021
We kunnen Lisa's huis opnieuw doorzoeken.

422
00:21:56,021 --> 00:21:58,221
Kijk, ik dacht meer aan Rose.

423
00:21:58,221 --> 00:22:01,461
Het moordwapen is gevonden
<font kleur = "

424
00:22:01,461 --> 00:22:03,741
Voor zover we weten,
ze had Carl kunnen zien

425
00:22:03,741 --> 00:22:05,781
buiten haar caravan in de nacht
van het vuur.

426
00:22:05,781 --> 00:22:08,021
Ja, we gaan wachten
tot morgen,

427
00:22:08,021 --> 00:22:09,261
en probeer het dan opnieuw met haar.

428
00:22:09,261 --> 00:22:11,021
De reizigers leken terughoudend.

429
00:22:11,021 --> 00:22:14,021
<font kleur = "
binnen voor ondervraging.

430
00:22:14,021 --> 00:22:15,901
Pardon, baas. Haar binnenbrengen?

431
00:22:15,901 --> 00:22:17,661
Ja. Ik bedoel, ik weet dat het lastig is,

432
00:22:17,661 --> 00:22:20,021
maar als de reizigers ons dat niet toestaan
dichtbij haar,

433
00:22:20,021 --> 00:22:21,741
dan moet ze naar ons toe komen.

434
00:22:21,741 --> 00:22:24,101
Heeft ze een diagnose?
van iets?

435
00:22:24,101 --> 00:22:27,021
<font kleur = "
het is duidelijk dat ze dat niet wilde.

436
00:22:27,021 --> 00:22:30,021
Kijk, het enige wat we willen weten is of
ze herkent het mes

437
00:22:30,021 --> 00:22:31,341
of zag Carl.

438
00:22:31,341 --> 00:22:33,021
Maar we konden er niet op vertrouwen
welke verklaring dan ook

439
00:22:33,021 --> 00:22:34,221
dat zij zou kunnen geven.

440
00:22:34,221 --> 00:22:36,341
Kunnen we de sociale diensten erbij betrekken?

441
00:22:36,341 --> 00:22:39,661
<font kleur = "
een diagnose, en het zal tijd kosten.

442
00:22:39,661 --> 00:22:42,621
Die we niet hebben - als we dat willen
om Carl vast te houden.

443
00:22:42,621 --> 00:22:45,021
Dit kan echt zuur zijn
onze relatie

444
00:22:45,021 --> 00:22:46,221
met de reizende gemeenschap.

445
00:22:46,221 --> 00:22:47,661
Vraag Nicholls dan om hulp.

446
00:22:54,421 --> 00:22:57,221
<font kleur = "
sociale diensten voordat we dit doen.

447
00:22:57,221 --> 00:22:58,621
Ik weet niet wat Mac denkt.

448
00:22:58,621 --> 00:23:00,541
Ze doet wat zij denkt dat goed is
voor de zaak.

449
00:23:00,541 --> 00:23:01,581
Hoe zit het met wat ik denk dat juist is?

450
00:23:01,581 --> 00:23:04,861
Kijk, Mac staat onder grote druk
met deze zaak en de SPIS.

451
00:23:04,861 --> 00:23:06,021
<font kleur = "

452
00:23:06,021 --> 00:23:08,901
maar we moeten op goede voet blijven
met de reizigers.

453
00:23:08,901 --> 00:23:10,621
Het systeem heeft hen in de steek gelaten
jarenlang.

454
00:23:10,621 --> 00:23:13,021
Oké, laten we eens kijken wat
Nicholls te zeggen heeft.

455
00:23:13,021 --> 00:23:16,021
En Rose moet binnenkomen
naar het station?

456
00:23:16,021 --> 00:23:18,261
<font kleur = "

457
00:23:18,261 --> 00:23:20,101
Ze is over een paar uur terug.

458
00:23:20,101 --> 00:23:21,861
Ik weet alleen niet zeker of je gaat
veel van haar te krijgen.

459
00:23:21,861 --> 00:23:24,261
Ja, daar zijn we ons van bewust.

460
00:23:24,261 --> 00:23:26,621
Nou, zou er iemand binnen kunnen komen?
met haar?

461
00:23:26,621 --> 00:23:28,021
Drina of Shelley misschien?

462
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
Bang van niet.

463
00:23:29,421 --> 00:23:31,301
<font kleur = "

464
00:23:31,301 --> 00:23:33,301
Als verbindingsofficier ben je

465
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
zou het goed zijn als ik daar was?

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,221
Kan het niet wachten tot Drina terugkomt?

467
00:23:41,221 --> 00:23:43,021
Ze is alleen in de winkels.

468
00:23:43,021 --> 00:23:46,021
Oké, Rose, dit is meneer Lindo, oké?

469
00:23:46,021 --> 00:23:47,581
Laat mij met haar meegaan.

470
00:23:47,581 --> 00:23:49,341
Shelley, ik zal er zijn.

471
00:23:49,341 --> 00:23:50,701
Het komt wel goed met haar.

472
00:24:03,381 --> 00:24:05,421
<font kleur = "

473
00:24:05,421 --> 00:24:06,701
Ja.

474
00:24:44,221 --> 00:24:45,381
Cora MacMillan?

475
00:25:05,861 --> 00:25:08,821
Rose, dat hebben de rechercheurs gedaan
enkele foto's

476
00:25:08,821 --> 00:25:10,461
Ze willen graag dat je ernaar kijkt.

477
00:25:14,781 --> 00:25:16,501
Waar heb je dat vandaan?

478
00:25:16,501 --> 00:25:18,021
Herken jij het?

479
00:25:18,021 --> 00:25:20,221
We vonden het buiten je caravan.

480
00:25:20,221 --> 00:25:22,421
Buiten?

481
00:25:22,421 --> 00:25:23,701
<font kleur = "

482
00:25:23,701 --> 00:25:25,181
Het zit in de bloemen.

483
00:25:32,021 --> 00:25:34,821
Wat heb ik gemist?
Ze zijn net begonnen, baas.

484
00:25:34,821 --> 00:25:37,061
Rose, weet jij wie het mes is?
behoort tot?

485
00:25:41,741 --> 00:25:43,821
Eh, Lady Annabelle gaf het aan mij.

486
00:25:45,701 --> 00:25:48,021
Richard Loughty's van Annabelle
moeder.

487
00:25:48,021 --> 00:25:49,421
Ze is overleden
<font kleur = "

488
00:25:49,421 --> 00:25:51,261
Dat klopt, Matty.

489
00:25:51,261 --> 00:25:54,941
Roos, zeg je
Is het mes van jou?

490
00:25:54,941 --> 00:25:56,181
Ja, het is de mijne.

491
00:26:01,501 --> 00:26:03,261
Wij hebben het recht om daar te zijn.

492
00:26:05,501 --> 00:26:07,741
Weet je?
Ze wordt een beetje overstuur.

493
00:26:07,741 --> 00:26:09,221
Een recht om waar te zijn?

494
00:26:09,221 --> 00:26:11,341
<font kleur = "

495
00:26:11,341 --> 00:26:17,301
Mensen denken dat we daar niet zouden moeten zijn,
maar het staat op papier.

496
00:26:17,301 --> 00:26:18,701
Welk papier?

497
00:26:18,701 --> 00:26:20,061
Die in de bloemen.

498
00:26:22,421 --> 00:26:26,341
Er staat dat we zo lang kunnen blijven
zoals wij willen.

499
00:26:26,341 --> 00:26:29,221
Lady Annabelle gaf het aan mij.

500
00:26:29,221 --> 00:26:30,821
Je gelooft me niet, hè?

501
00:26:32,421 --> 00:26:34,021
<font kleur = "

502
00:26:34,021 --> 00:26:35,821
Goed...

503
00:26:35,821 --> 00:26:38,621
Nee, het gaat goed met mij.

504
00:26:39,901 --> 00:26:43,021
Weet je het zeker? Dat hebben we niet
om dit nu te doen.

505
00:26:43,021 --> 00:26:45,741
Waarom doet Bart dat? Waarom is zij
achterover zitten?

506
00:26:45,741 --> 00:26:48,941
Rose, je zei Lady Annabelle
gaf je het mes.

507
00:26:48,941 --> 00:26:50,181
<font kleur = "

508
00:26:51,421 --> 00:26:53,781
Ze zei dat ik dat niet zou doen...

509
00:26:53,781 --> 00:26:57,381
Ik zou niet meer weggehaald worden.

510
00:26:57,381 --> 00:27:01,381
Rose werd gescheiden van haar familie
toen ze nog een kind was.

511
00:27:01,381 --> 00:27:04,861
Ze werd bij een pleeggezin geplaatst
door de lokale overheid

512
00:27:04,861 --> 00:27:08,461
toen haar ouders weigerden op te geven
<font kleur = "

513
00:27:08,461 --> 00:27:10,501
en tot rust komen.

514
00:27:10,501 --> 00:27:12,621
Het spijt me zo.

515
00:27:12,621 --> 00:27:14,341
Is mijn mama hier?

516
00:27:16,701 --> 00:27:18,261
Zijn de bairns oké?

517
00:27:20,021 --> 00:27:22,341
Laat ze niet meer nemen
van hen weg.

518
00:27:23,861 --> 00:27:26,621
Het gaat goed met je, Roos. Het gaat goed met je.

519
00:27:26,621 --> 00:27:28,101
Ik denk dat we die pauze nodig hebben.

520
00:27:30,941 --> 00:27:34,221
<font kleur = "

521
00:27:34,221 --> 00:27:36,101
Wat? Waarom?

522
00:27:36,101 --> 00:27:38,061
Ik wil naar huis!

523
00:27:47,021 --> 00:27:49,181
We hebben meer tijd met haar nodig.

524
00:27:49,181 --> 00:27:51,701
Ik verzekerde haar familie
dat ze zo terug zou komen.

525
00:27:51,701 --> 00:27:54,381
Kijk, we verdenken Rose niet
van enig wangedrag, oké?

526
00:27:54,381 --> 00:27:57,941
Maar je moet het vanaf zien
<font kleur = "

527
00:27:57,941 --> 00:27:59,501
Ik bedoel, twee tieners
zijn gedood

528
00:27:59,501 --> 00:28:02,461
en zij herkent het
het moordwapen?

529
00:28:02,461 --> 00:28:04,821
Oké, nou, laat me haar naar huis brengen,

530
00:28:04,821 --> 00:28:06,381
en je kunt haar ondervragen
een andere keer.

531
00:28:06,381 --> 00:28:09,301
Nee. Nee, ze kan even pauzeren -
<font kleur = "

532
00:28:09,301 --> 00:28:13,061
Als je dit doet, zullen de reizigers dat niet doen
vertrouw mij – of jou – opnieuw.

533
00:28:21,661 --> 00:28:23,341
Hm.

534
00:28:23,341 --> 00:28:24,701
Het is heel indrukwekkend.

535
00:28:29,021 --> 00:28:31,901
Oh, en dat probleem hadden we.

536
00:28:33,581 --> 00:28:35,221
Het is opgeruimd.

537
00:28:35,221 --> 00:28:36,661
Goed.

538
00:28:41,141 --> 00:28:43,541
Uitstekend.

539
00:28:43,541 --> 00:28:45,341
<font kleur = "

540
00:28:47,341 --> 00:28:49,021
Vandaag met Lindo gesproken,
wat goed ging,

541
00:28:49,021 --> 00:28:50,381
maar er is niets nieuws te melden.

542
00:28:50,381 --> 00:28:53,021
En morgen heb ik Bart, dus dat doe ik ook
laat je weten hoe het gaat.

543
00:28:53,021 --> 00:28:54,621
Nou, bedankt dat je me hebt vastgehouden
up-to-date.

544
00:28:54,621 --> 00:28:56,341
Geen probleem.

545
00:28:56,341 --> 00:28:57,541
<font kleur = "

546
00:28:59,741 --> 00:29:01,581
Er is...

547
00:29:01,581 --> 00:29:03,021
Er is iets dat je moet weten.

548
00:29:06,781 --> 00:29:08,341
Baas.

549
00:29:10,501 --> 00:29:14,501
Toen jij binnenkwam
de interviewkamer

550
00:29:14,501 --> 00:29:16,061
eerder...

551
00:29:17,621 --> 00:29:19,581
Oh, in godsnaam, Lindo,
spuug het uit.

552
00:29:20,941 --> 00:29:24,221
Ik heb je e-mail gisteren gezien
<font kleur = "

553
00:29:24,221 --> 00:29:25,421
En...

554
00:29:26,501 --> 00:29:28,141
..Ik weet dat het een kankercentrum is.

555
00:29:30,781 --> 00:29:32,061
Baas, bent u ziek?

556
00:29:34,021 --> 00:29:36,301
Je hebt geen zaken
mijn e-mails bekijken.

557
00:29:36,301 --> 00:29:37,581
Dat was niet mijn bedoeling.

558
00:29:39,301 --> 00:29:40,461
Nou, het is niets.

559
00:29:40,461 --> 00:29:43,021
Waarom, wat zeiden ze?
<font kleur = "

560
00:29:43,021 --> 00:29:45,181
Baas... Lindo, we zijn te laat
onze teamvergadering.

561
00:29:50,141 --> 00:29:53,461
Nou, Rose lijkt er zeker van te zijn
dat het mes van haar was.

562
00:29:53,461 --> 00:29:56,421
Het is mogelijk dat Carl het heeft meegenomen
de avond van het feest,

563
00:29:56,421 --> 00:30:00,541
gebruikte het om Matty te vermoorden en daarna
<font kleur = "

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,901
Hier niets bij te dragen?

565
00:30:02,901 --> 00:30:04,661
Had haar niet binnen moeten brengen.

566
00:30:04,661 --> 00:30:06,501
Het feit dat ze het herkent
het mes

567
00:30:06,501 --> 00:30:08,741
bewijst het punt dat het was
de juiste beslissing.

568
00:30:08,741 --> 00:30:12,021
Als wij geloven
dat ze dat ook daadwerkelijk doet.

569
00:30:12,021 --> 00:30:13,141
<font kleur = "

570
00:30:13,141 --> 00:30:15,021
hoe komt het dat geen van de andere
Herkennen reizigers het?

571
00:30:15,021 --> 00:30:17,341
Eh, hoe zit het met deze overeenkomst?
dat zij vermeldde

572
00:30:17,341 --> 00:30:19,021
over haar rechten op het land?

573
00:30:19,021 --> 00:30:20,421
Dat is wat ik zeg.

574
00:30:20,421 --> 00:30:22,021
Ze had het over dingen
dat had geen zin!

575
00:30:22,021 --> 00:30:23,381
<font kleur = "

576
00:30:23,381 --> 00:30:25,021
Wat als het echt is?

577
00:30:25,021 --> 00:30:27,741
Ze praatte erover zoals het was
ergens opgeschreven.

578
00:30:27,741 --> 00:30:30,021
In de bloemen, blijkbaar.

579
00:30:30,021 --> 00:30:31,621
Jongens, kom op.

580
00:30:31,621 --> 00:30:33,901
Zelfs Nicholls zei dat hij geen idee had
waar ze het over had.

581
00:30:33,901 --> 00:30:35,261
<font kleur = "

582
00:30:35,261 --> 00:30:36,821
We moeten haar interviewen
opnieuw,

583
00:30:36,821 --> 00:30:38,021
nadat ze klaar is met eten.

584
00:30:38,021 --> 00:30:39,701
Dat zal niet gebeuren.

585
00:30:39,701 --> 00:30:41,381
Rose Gough is vrijgelaten.

586
00:30:41,381 --> 00:30:43,661
Haar familie komt haar halen.

587
00:30:43,661 --> 00:30:45,821
Meneer, we moeten haar interviewen.

588
00:30:45,821 --> 00:30:47,741
<font kleur = "

589
00:30:47,741 --> 00:30:49,261
Wij volgden het protocol.

590
00:30:49,261 --> 00:30:51,221
Er was geen diagnose van
een medische aandoening.

591
00:30:51,221 --> 00:30:53,021
Maar ze is niet geschikt voor ondervraging,

592
00:30:53,021 --> 00:30:54,741
en je kunt er niet op vertrouwen
op haar verklaring.

593
00:30:54,741 --> 00:30:58,061
En dat wist je omdat je team
heb het je al verteld.

594
00:31:06,301 --> 00:31:08,421
<font kleur = "

595
00:31:08,421 --> 00:31:09,741
We hebben de verkeerde beslissing genomen
over Roos,

596
00:31:09,741 --> 00:31:10,861
en ik probeerde het recht te zetten.

597
00:31:10,861 --> 00:31:12,421
Wat, door over haar hoofd heen te gaan?!

598
00:31:12,421 --> 00:31:14,021
Ze heeft onherstelbare schade aangericht

599
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
voor onze relatie met
de reizigers.

600
00:31:15,581 --> 00:31:17,021
Ze volgde een spoor,

601
00:31:17,021 --> 00:31:19,141
<font kleur = "
dingen om op te focussen.

602
00:31:19,141 --> 00:31:21,021
Zoals wat?

603
00:31:21,021 --> 00:31:23,461
Je weet dat SPIS Mac wil
Want wat is er met Mallick gebeurd?

604
00:31:23,461 --> 00:31:25,581
Hoe weet je dat?
Het is duidelijk.

605
00:31:25,581 --> 00:31:27,021
En dat doet ze niet zelf
eventuele gunsten

606
00:31:27,021 --> 00:31:28,501
<font kleur = "

607
00:31:28,501 --> 00:31:29,821
En wat is er in vredesnaam aan de hand

608
00:31:29,821 --> 00:31:31,181
tussen jou en Harper Ross?

609
00:31:31,181 --> 00:31:32,861
Wat?!

610
00:31:32,861 --> 00:31:34,581
Ben je met haar naar huis gegaan?
na die avond in de kroeg?

611
00:31:34,581 --> 00:31:36,861
Wacht, waar heb je het over?
Dat deed je, nietwaar?

612
00:31:36,861 --> 00:31:38,541
Daarom droeg je
<font kleur = "

613
00:31:38,541 --> 00:31:39,741
Heb je met haar geslapen?

614
00:31:39,741 --> 00:31:42,301
Vraag je mij dat serieus?
LINDO SCOFF

615
00:31:42,301 --> 00:31:44,381
Grote afbuiging trouwens.

616
00:31:44,381 --> 00:31:45,581
Weet je, jij was het die het mij vertelde

617
00:31:45,581 --> 00:31:48,021
dat zouden we moeten hebben
elkaars ruggen, weet je nog?

618
00:31:56,141 --> 00:31:57,941
<font kleur = "

619
00:32:00,021 --> 00:32:02,581
Gaan we praten
over wat er dan is gebeurd?

620
00:32:02,581 --> 00:32:04,781
Ik dacht dat we genoeg respect hadden
voor elkaar,

621
00:32:04,781 --> 00:32:07,541
dat je naar mij toe zou komen en niet
achter mijn rug om gaan?

622
00:32:07,541 --> 00:32:09,461
Ik ben naar jou toegekomen.

623
00:32:09,461 --> 00:32:12,021
Ik vertelde je precies hoe ik me voelde.

624
00:32:12,021 --> 00:32:15,341
<font kleur = "
erken mijn zorgen.

625
00:32:15,341 --> 00:32:18,261
Afval.
Je luisterde altijd naar Mallick.

626
00:32:18,261 --> 00:32:19,941
Ja, en kijk eens hoe dat is
bleek, hè?

627
00:32:19,941 --> 00:32:21,821
Ja, maar ik ben hem niet.

628
00:32:21,821 --> 00:32:24,021
Waarom word ik dan gestraft?
voor zijn fouten?

629
00:32:24,021 --> 00:32:25,541
<font kleur = "

630
00:32:25,541 --> 00:32:26,821
Deze hebben we niet eens aangeraakt.

631
00:32:26,821 --> 00:32:29,261
Nee, ik ga.

632
00:32:29,261 --> 00:32:30,661
Gefeliciteerd met je verjaardag, Monty.

633
00:32:41,021 --> 00:32:45,021


634
00:32:45,021 --> 00:32:50,021


635
00:32:50,021 --> 00:32:54,741


636
00:32:54,741 --> 00:32:59,421


637
00:32:59,421 --> 00:33:04,061


638
00:33:04,061 --> 00:33:05,261
<font kleur = "

639
00:33:07,861 --> 00:33:11,221
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

640
00:33:11,221 --> 00:33:14,021
Ik wilde het gewoon zien
Als het goed gaat met Rose?

641
00:33:14,021 --> 00:33:17,461
Ja, dat is ze, nu we dat hebben gedaan
heb haar eindelijk thuis gekregen.

642
00:33:17,461 --> 00:33:19,061
Rose zei dat het mes van haar was.

643
00:33:20,501 --> 00:33:22,701
Ze zegt veel dingen.

644
00:33:22,701 --> 00:33:24,101
Het gaat niet goed met haar.

645
00:33:24,101 --> 00:33:26,021
<font kleur = "

646
00:33:26,021 --> 00:33:27,661
We hadden je nooit moeten vertrouwen.

647
00:33:27,661 --> 00:33:30,261
Het enige wat wij willen is gerechtigheid
voor Matty en Lisa.

648
00:33:33,661 --> 00:33:35,861
Vandaag de dag

649
00:33:35,861 --> 00:33:38,301
Roos zei iets
over een overeenkomst

650
00:33:38,301 --> 00:33:40,221
tussen haar en Lady Annabelle

651
00:33:40,221 --> 00:33:42,661
<font kleur = "
naar het land.

652
00:33:45,181 --> 00:33:47,581
Weet je daarvan?

653
00:33:47,581 --> 00:33:50,301
Ze heeft het over
onze wettelijke rechten.

654
00:33:50,301 --> 00:33:52,421
We hebben allemaal moeten wennen
met die door de jaren heen.

655
00:33:52,421 --> 00:33:54,501
Ja, vooral Rose...
na wat haar is overkomen.

656
00:33:54,501 --> 00:33:56,021
<font kleur = "

657
00:33:56,021 --> 00:33:58,061
Ze zei dat het opgeschreven was
op papier.

658
00:34:00,661 --> 00:34:02,061
Nee.

659
00:34:04,021 --> 00:34:05,301
Oké.

660
00:34:06,701 --> 00:34:08,141
Sorry voor het ongemak

661
00:34:29,861 --> 00:34:32,101
Probeer je van Mac af te komen?

662
00:34:32,101 --> 00:34:34,181
Jij ook goedemorgen.

663
00:34:34,181 --> 00:34:36,581
Ik vind die stropdas trouwens geweldig.
<font kleur = "

664
00:34:36,581 --> 00:34:38,861
Ik probeer mijn werk te doen. Dat is alles.

665
00:34:38,861 --> 00:34:43,021
Hm. De vragen die je mij stelde -
Probeer je haar de schuld te geven?

666
00:34:43,021 --> 00:34:44,861
Nee, ik probeer antwoorden te vinden.

667
00:34:46,781 --> 00:34:49,901
Davis, je had een corrupte officier
in jouw team.

668
00:34:49,901 --> 00:34:52,261
Uw DCI wist ervan
en heb het niet gemeld.

669
00:34:52,261 --> 00:34:53,821
<font kleur = "

670
00:34:53,821 --> 00:34:56,181
De optica van uw afdeling
zijn niet goed.

671
00:34:56,181 --> 00:34:59,021
De kracht moet laten zien dat ze dat niet zullen doen
wangedrag tolereren.

672
00:34:59,021 --> 00:35:00,621
Daarom zit Mallick in de gevangenis.

673
00:35:00,621 --> 00:35:03,021
Zeker, maar er is nog steeds de vraag
van hoe zijn handelen

674
00:35:03,021 --> 00:35:04,341
mochten gebeuren.

675
00:35:04,341 --> 00:35:06,341
<font kleur = "

676
00:35:06,341 --> 00:35:09,021
Kijk, Davis, ik wil niet
om met je uit te vallen.

677
00:35:09,021 --> 00:35:12,501
We moeten mijn onderzoek voortzetten
in uw team, los van ons.

678
00:35:14,341 --> 00:35:15,621
Misschien is er geen wij.

679
00:35:28,021 --> 00:35:30,301
Harper zei dat ze zou spreken
voor jou later.

680
00:35:30,301 --> 00:35:32,381
Ja, meneer. Ik heb net haar e-mail ontvangen.

681
00:35:32,381 --> 00:35:34,581
<font kleur = "
maak jezelf vertrouwd

682
00:35:34,581 --> 00:35:36,341
met de details van
de Pride-zaak.

683
00:35:36,341 --> 00:35:39,461
Dat zal ik doen, meneer. Het kan je eraan herinneren
van bepaalde fouten

684
00:35:39,461 --> 00:35:41,221
het zou nuttig zijn om dit te benadrukken.

685
00:35:43,101 --> 00:35:46,221
Je zou moeten beginnen nadenken
<font kleur = "

686
00:35:46,221 --> 00:35:47,461
Je bent op de goede weg.

687
00:35:53,021 --> 00:35:55,021
KLOPPEN

688
00:35:53,021 --> 00:35:55,021
Ja.

689
00:35:55,021 --> 00:35:57,501
Baas, ik moet met je praten
over iets.

690
00:35:57,501 --> 00:35:59,021
Goed.

691
00:35:59,021 --> 00:36:02,021
Omdat ik op je heb gewacht.

692
00:36:02,021 --> 00:36:04,181
Vind je het erg om het mij te vertellen
waarom je het op jezelf hebt genomen

693
00:36:04,181 --> 00:36:06,021
<font kleur = "
gisteravond?

694
00:36:08,421 --> 00:36:10,621
Alex Nicholls heeft mij gebeld.

695
00:36:10,621 --> 00:36:13,021
Dus je bent het ermee eens
met je partner?

696
00:36:13,021 --> 00:36:15,141
Ik wist niet dat Bart ging
om te doen wat zij deed.

697
00:36:15,141 --> 00:36:16,701
Ik zou nooit achter je rug om gaan.

698
00:36:16,701 --> 00:36:20,021
Nou, je hebt zeker je plas gehouden
<font kleur = "

699
00:36:20,021 --> 00:36:21,341
Kijk.

700
00:36:21,341 --> 00:36:23,421
Ik weet hoe belangrijk het is
voor dit geval

701
00:36:23,421 --> 00:36:25,421
waarmee wij contact kunnen opnemen
de reizende gemeenschap.

702
00:36:25,421 --> 00:36:26,821
Ik wilde de zaken gladstrijken.

703
00:36:26,821 --> 00:36:30,061
En ik dacht, als ik dat deed, misschien wel onze
team zou goed zijn.

704
00:36:30,061 --> 00:36:31,661
<font kleur = "

705
00:36:31,661 --> 00:36:33,061
Ja.

706
00:36:34,421 --> 00:36:36,741
Het huiszoekingsbevel is klaar
voor Carls busje.

707
00:36:53,021 --> 00:36:55,061
Je bent erg opgewonden vandaag.

708
00:36:56,581 --> 00:36:59,501
Wat?
Het betekent stil.

709
00:36:59,501 --> 00:37:01,741
Nee, het betekent 'stil zijn'.

710
00:37:01,741 --> 00:37:04,861
Dus het is een werkwoord en geen bijvoeglijk naamwoord?

711
00:37:06,421 --> 00:37:08,861
Je kunt "wheesht" zeggen,

712
00:37:08,861 --> 00:37:11,301
<font kleur = "

713
00:37:11,301 --> 00:37:14,701
Houd je stil? Dus nu is het een zelfstandig naamwoord?

714
00:37:14,701 --> 00:37:16,341
LINDO SCOFF

715
00:37:16,341 --> 00:37:18,501
De Schotse taal slaat nergens op
helemaal niet.

716
00:37:18,501 --> 00:37:20,701
Geen wonder dat jullie dat zeggen
je hoofd is gehakt.

717
00:37:29,181 --> 00:37:30,421
Snor. Hè?

718
00:37:39,301 --> 00:37:41,381
<font kleur = "
in Carl's van

719
00:37:41,381 --> 00:37:43,341
komt overeen met Lisa's handschrift.

720
00:37:43,341 --> 00:37:44,741
Volgens de inzendingen is

721
00:37:44,741 --> 00:37:47,781
Lisa schreef erin tot
de dag dat ze stierf.

722
00:37:47,781 --> 00:37:49,181
Er ontbreken enkele pagina's,

723
00:37:49,181 --> 00:37:52,021
maar het is een geweldig inzicht
in Lisa's hoofdruimte.

724
00:37:52,021 --> 00:37:55,541
<font kleur = "

725
00:37:55,541 --> 00:37:58,421
En één grote verrassing.

726
00:37:58,421 --> 00:38:01,021
Lisa heeft een vriend genaamd Leo.

727
00:38:01,021 --> 00:38:03,501
Ze schrijft al over hem
als twee maanden geleden.

728
00:38:03,501 --> 00:38:06,021
Hoe kunnen we dan niet zijn gekomen?
eerder tegen deze Leeuw aangelopen?

729
00:38:06,021 --> 00:38:07,941
Omdat niemand anders van hem wist.

730
00:38:07,941 --> 00:38:09,421
<font kleur = "

731
00:38:09,421 --> 00:38:12,461
Bekijk dit bericht van de dag
voordat ze stierf.

732
00:38:12,461 --> 00:38:14,581
‘Leo doet de laatste tijd zo raar.

733
00:38:14,581 --> 00:38:18,341
‘Blijft doorgaan over belangrijke zaken
contract dat hij moet vinden

734
00:38:18,341 --> 00:38:20,021
‘Omdat het alles kan veranderen.

735
00:38:20,021 --> 00:38:23,221
‘Hij wil elkaar ontmoeten in het bos
<font kleur = "

736
00:38:23,221 --> 00:38:25,021
"Matty zegt dat ik nee moet zeggen,

737
00:38:25,021 --> 00:38:27,221
‘Maar Leo ontkomt niet
met het dumpen van mij

738
00:38:27,221 --> 00:38:28,821
"Als dat zijn plan is."

739
00:38:28,821 --> 00:38:31,021
Nou, ze ging het bos in
om hem te ontmoeten,

740
00:38:31,021 --> 00:38:33,101
en ze kwam niet terug.

741
00:38:33,101 --> 00:38:34,941
Hij moet haar moordenaar zijn.

742
00:38:34,941 --> 00:38:37,381
<font kleur = "
dat had hij niet moeten doen

743
00:38:37,381 --> 00:38:38,821
toen hij haar volgde.

744
00:38:38,821 --> 00:38:42,021
Ik bedoel, vooral als Leo dat niet deed
wil dat iemand weet wie hij was.

745
00:38:42,021 --> 00:38:44,021
De inzending helpt ons zeker
begrijpen

746
00:38:44,021 --> 00:38:46,901
wat de tekst van Matty
van die nacht bedoeld.

747
00:38:46,901 --> 00:38:49,541
<font kleur = "

748
00:38:49,541 --> 00:38:51,541
Maar wat ze zegt over een contract.

749
00:38:51,541 --> 00:38:55,021
Het klinkt als hetzelfde
Roos had het over.

750
00:38:55,021 --> 00:38:56,181
Mm.

751
00:38:56,181 --> 00:38:58,261
Ik bedoel, als dat zo is
een soort overeenkomst

752
00:38:58,261 --> 00:39:00,781
dat de reizigers rechten geeft,

753
00:39:00,781 --> 00:39:04,021
<font kleur = "
van Leeuw.

754
00:39:04,021 --> 00:39:06,221
Juist, wacht even.

755
00:39:06,221 --> 00:39:09,061
Wat was Carl aan het doen
met Lisa's dagboek?

756
00:39:12,661 --> 00:39:14,781
Je hebt de pagina's eruit gescheurd
in Lisa's dagboek,

757
00:39:14,781 --> 00:39:17,021
nietwaar, Carl?

758
00:39:17,021 --> 00:39:19,061
Dat is wat je erin hebt gestopt
de versnipperaar?

759
00:39:23,261 --> 00:39:24,621
<font kleur = "

760
00:39:26,501 --> 00:39:29,341
Nou, ik was doodsbang
dat Janine het zou zien.

761
00:39:29,341 --> 00:39:31,381
Ik kon het niet verdragen om het weg te gooien.

762
00:39:31,381 --> 00:39:32,661
Heb je het allemaal gelezen?

763
00:39:32,661 --> 00:39:34,021
Nee.

764
00:39:35,621 --> 00:39:37,061
Ik zocht alleen naar mijn naam.

765
00:39:38,701 --> 00:39:41,141
Ooit wisten we het
jouw geldproblemen,

766
00:39:41,141 --> 00:39:42,741
<font kleur = "

767
00:39:42,741 --> 00:39:47,781
Nou, ik was bang dat ik dat was geweest
knoeien met bewijsmateriaal.

768
00:39:47,781 --> 00:39:49,021
Alsjeblieft...

769
00:39:51,341 --> 00:39:53,021
Ik heb haar niet vermoord.

770
00:39:54,141 --> 00:39:55,861
Ik zweer het.

771
00:39:55,861 --> 00:39:57,421
Ik heb haar niet vermoord.

772
00:40:02,301 --> 00:40:03,501
Je bent vrij om te gaan.

773
00:40:03,501 --> 00:40:05,141
In afwachting van verder onderzoek.

774
00:40:06,381 --> 00:40:07,701
Ja.

775
00:40:18,381 --> 00:40:21,341
<font kleur = "
eerst en update haar daarna.

776
00:40:25,021 --> 00:40:26,861
Lindo?

777
00:40:26,861 --> 00:40:28,021
Wat is er aan de hand?

778
00:40:28,021 --> 00:40:29,541
Niets. Laten we gaan.

779
00:40:46,141 --> 00:40:47,461
Wat ben je aan het doen?!

780
00:40:48,461 --> 00:40:50,461
Eh, ik ging de muur repareren
in de tuin.

781
00:40:50,461 --> 00:40:53,181
Nee, dat bedoel ik. Waarom in godsnaam
<font kleur = "

782
00:40:53,181 --> 00:40:55,261
Door het in het zicht te houden
is de beste manier.

783
00:40:55,261 --> 00:40:57,061
Wees niet belachelijk. Laat het verplaatsen.

784
00:41:04,341 --> 00:41:06,221
Dus, heb je nieuws?

785
00:41:06,221 --> 00:41:09,181
We hebben een dagboek gevonden
dat was van Lisa.

786
00:41:09,181 --> 00:41:11,741
Het was in Carls busje.

787
00:41:11,741 --> 00:41:14,021
Carl gaf toe dat hij verwijderd was
<font kleur = "

788
00:41:14,021 --> 00:41:15,821
waar Lisa hem noemde.

789
00:41:17,021 --> 00:41:18,461
Nee.

790
00:41:19,581 --> 00:41:21,821
Vertel me alsjeblieft dat hij niets had
hiermee te maken?

791
00:41:21,821 --> 00:41:25,021
Wij denken niet dat hij pijn heeft gedaan
Matty of Lisa.

792
00:41:25,021 --> 00:41:26,541
Waarom zou hij dan...?

793
00:41:26,541 --> 00:41:30,501
Janine, Carl heeft veel schulden.

794
00:41:30,501 --> 00:41:34,021
<font kleur = "
een gokverslaafde.

795
00:41:34,021 --> 00:41:35,461
Lisa kwam erachter.

796
00:41:36,701 --> 00:41:38,501
Ze zou het mij verteld hebben.

797
00:41:38,501 --> 00:41:42,901
Misschien maakte ze zich daar zorgen over
Geloof je haar misschien niet?

798
00:41:44,221 --> 00:41:45,901
Waarom heeft ze niet met mij gepraat?

799
00:41:45,901 --> 00:41:48,701
Heeft Lisa ooit iemand genoemd?
genaamd Leo?

800
00:41:48,701 --> 00:41:50,301
<font kleur = "

801
00:41:50,301 --> 00:41:54,021
Ze schrijft over hem in haar dagboek,
beschrijft hem als haar vriend.

802
00:41:54,021 --> 00:41:56,781
Hoe kunnen er zoveel dingen zijn
Ik weet het niet van mijn dochter?

803
00:41:56,781 --> 00:41:59,181
Carl zei dat hij niet nadacht
waar Lisa het over had

804
00:41:59,181 --> 00:42:00,661
iemand met die naam.

805
00:42:00,661 --> 00:42:02,061
<font kleur = "

806
00:42:04,261 --> 00:42:06,381
Ze heeft veel mensen leren kennen in
dat café wel.

807
00:42:11,421 --> 00:42:13,701
Wij hebben geen personeelsleden
genaamd Leeuw.

808
00:42:13,701 --> 00:42:16,181
En ik kan geen stamgasten bedenken
die ook zo heten.

809
00:42:16,181 --> 00:42:19,661
Sorry. Ik weet dat we naar Matty vroegen,
<font kleur = "

810
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
iemand anders zien?

811
00:42:21,301 --> 00:42:23,061
Nee, niet voor mij.

812
00:42:24,701 --> 00:42:29,021
En hoe zag ze er vroeger uit
voordat ze stierf?

813
00:42:29,021 --> 00:42:30,261
Prima.

814
00:42:31,861 --> 00:42:34,021
Hoewel ze er een beetje van had
een ruzie met Richard.

815
00:42:34,021 --> 00:42:36,101
Richard Loughty? Ja.

816
00:42:36,101 --> 00:42:38,021
<font kleur = "
via de achterkant.

817
00:42:38,021 --> 00:42:39,381
Ik kon het niet onderscheiden
wat er werd gezegd,

818
00:42:39,381 --> 00:42:41,661
maar ze zag er boos uit.

819
00:42:41,661 --> 00:42:43,781
Ik was net mijn dienst aan het afronden
terwijl ze aan de hare begon,

820
00:42:43,781 --> 00:42:46,541
dus ik heb nooit de kans gehad om het te vragen.

821
00:42:46,541 --> 00:42:48,621
Zou je zeggen dat jij en Lisa
<font kleur = "

822
00:42:48,621 --> 00:42:51,501
We werkten samen, maar dat was zo
erover.

823
00:42:51,501 --> 00:42:53,621
Ik vond haar echter leuk. Ze was grappig.

824
00:42:53,621 --> 00:42:55,021
Ze noemde mij altijd Victoria

825
00:42:55,021 --> 00:42:57,261
omdat ik altijd aan het eten was
de biscuitgebak.

826
00:42:57,261 --> 00:42:58,941
Ze hield van dat soort dingen.

827
00:43:04,021 --> 00:43:06,581
Geen wonder dat er geen spoor van hem is
<font kleur = "

828
00:43:06,581 --> 00:43:09,261
of haar sociale media - Leo moet dat wel zijn
een bijnaam.

829
00:43:09,261 --> 00:43:12,221
Ja, maar wat is het verband?
Waarom de naam Leo?

830
00:43:12,221 --> 00:43:13,581
Dat is wat we moeten uitzoeken.

831
00:43:13,581 --> 00:43:16,181
Zie je, deze ruzie met Loughty
is vreemd.

832
00:43:16,181 --> 00:43:17,501
Gemma zei dat het vorige week gebeurde.

833
00:43:17,501 --> 00:43:19,501
<font kleur = "
in haar dagboek.

834
00:43:19,501 --> 00:43:21,781
Hoe komt het dat hij ons er nooit over heeft verteld?

835
00:43:21,781 --> 00:43:24,341
Rechercheurs, dat is alles
oké?

836
00:43:24,341 --> 00:43:26,661
We hoeven alleen maar met meneer Loughty te praten.

837
00:43:26,661 --> 00:43:28,621
Vind je het erg dat ik vraag,

838
00:43:28,621 --> 00:43:30,101
hoe goed ken je hem?

839
00:43:30,101 --> 00:43:31,221
Niet zo goed, eigenlijk.

840
00:43:31,221 --> 00:43:34,501
<font kleur = "
op het toneel sinds zijn moeder stierf.

841
00:43:34,501 --> 00:43:36,541
Heb je hem ooit met Lisa gezien?

842
00:43:36,541 --> 00:43:38,741
Met Lisa? Mm.

843
00:43:38,741 --> 00:43:40,301
Is...

844
00:43:40,301 --> 00:43:42,541
Ik bedoel, dat deed ze soms wel
eten ter sprake brengen

845
00:43:42,541 --> 00:43:44,901
van het café naar het huis,
<font kleur = "

846
00:43:45,941 --> 00:43:47,861
Zit hij in de problemen?

847
00:43:50,181 --> 00:43:51,781
Bedankt voor uw tijd.

848
00:43:55,021 --> 00:43:57,741
Het spijt me, wie zei dat ik dat had gedaan
ruzie met Lisa?

849
00:43:57,741 --> 00:43:59,021
Heb je dat gedaan?

850
00:43:59,021 --> 00:44:00,861
Ze was onbeleefd tegen een van hen
de klanten.

851
00:44:00,861 --> 00:44:03,221
Zei dat ze moesten verdwalen als ze
<font kleur = "

852
00:44:03,221 --> 00:44:06,221
Dat is raar, want we hebben het gehoord
ze was goed met de klanten.

853
00:44:06,221 --> 00:44:07,381
Nou ja, dat was ze over het algemeen ook.

854
00:44:07,381 --> 00:44:09,461
Maar ze moet binnen zijn geweest
een soort stemming die dag.

855
00:44:09,461 --> 00:44:12,381
En ik mag daar geen invloed op hebben
zaken in het café.

856
00:44:12,381 --> 00:44:14,341
<font kleur = "

857
00:44:14,341 --> 00:44:17,941
Je kunt toch niet denken dat ik iets te doen had
met haar dood?

858
00:44:17,941 --> 00:44:19,901
Waar ging je heen na Rose's feestje?

859
00:44:20,941 --> 00:44:25,181
LOUGHTY-SCOFFS
Ik heb een slaapmutsje gedronken met Gifford. Waarom?

860
00:44:25,181 --> 00:44:29,461
Jouw familie liet de reizigers toe
jarenlang op het landgoed te wonen,

861
00:44:29,461 --> 00:44:31,741
<font kleur = "

862
00:44:31,741 --> 00:44:33,861
Mijn moeder en Rose waren close.

863
00:44:33,861 --> 00:44:36,021
Ze zijn als het ware samen opgegroeid.

864
00:44:36,021 --> 00:44:38,501
Weet jij iets over
een overeenkomst tussen hen

865
00:44:38,501 --> 00:44:42,381
dat gaf de reizigers
schriftelijke toestemming om hier te verblijven?

866
00:44:42,381 --> 00:44:44,261
Nee, daar heb ik nog nooit van gehoord
<font kleur = "

867
00:44:44,261 --> 00:44:47,181
Ik weet zeker dat mijn moeder dat wel zou hebben gedaan
noemde het.

868
00:44:47,181 --> 00:44:50,621
Hier is de inventaris waar u om vroeg.

869
00:44:50,621 --> 00:44:52,781
Bedankt.

870
00:44:52,781 --> 00:44:54,261
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
eventuele bijnamen

871
00:44:54,261 --> 00:44:55,661
of middelste namen, zou je?

872
00:44:58,821 --> 00:45:00,701
Nee.
Nou ja.

873
00:45:05,861 --> 00:45:07,221
<font kleur = "

874
00:45:07,221 --> 00:45:09,061
Er is geen teken van het mes
hierop.

875
00:45:10,381 --> 00:45:12,381
Er is iets met hem aan de hand.
Mm.

876
00:45:12,381 --> 00:45:15,621
Hij veranderde snel van onderwerp toen we dat deden
noemde de landovereenkomst.

877
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Is hij niet nieuwsgierig waar
waar het idee vandaan kwam?

878
00:45:20,341 --> 00:45:21,901
<font kleur = "

879
00:45:21,901 --> 00:45:23,181
Ik heb mijn telefoon binnen laten liggen.

880
00:45:23,181 --> 00:45:24,461
Kom snel terug, ja?

881
00:46:23,421 --> 00:46:24,661
Atlantis?

882
00:46:35,341 --> 00:46:37,421
Hij verkoopt het landgoed?

883
00:46:37,421 --> 00:46:39,781
Aan Amerikaanse investeerders.

884
00:46:39,781 --> 00:46:42,021
Een bedrijf genaamd Atlantixa Capital.

885
00:46:42,021 --> 00:46:44,421
Ze maken er een hotel van
en kuuroord.

886
00:46:44,421 --> 00:46:46,021
<font kleur = "

887
00:46:46,021 --> 00:46:49,501
maar Atlantixa heeft zich al aangemeld
aan de Raad van Aberdeenshire

888
00:46:49,501 --> 00:46:51,261
voor een bouwvergunning.

889
00:46:51,261 --> 00:46:53,101
En dit kwam van Loughty zelf?

890
00:46:53,101 --> 00:46:54,221
Nee, baas.

891
00:46:54,221 --> 00:46:56,021
We hadden een gevoel
hij verbergde iets,

892
00:46:56,021 --> 00:46:57,701
<font kleur = "

893
00:46:59,421 --> 00:47:02,021
We denken dat Loughty Leo zou kunnen zijn.

894
00:47:02,021 --> 00:47:04,341
Hij gaf Lisa een baan in het café,

895
00:47:04,341 --> 00:47:07,021
en zij bezorgde hem eten
soms in het grote huis.

896
00:47:07,021 --> 00:47:09,621
Er waren dus kansen
dat zij erbij betrokken zijn.

897
00:47:09,621 --> 00:47:12,341
De overeenkomst waar Rose het over had
<font kleur = "

898
00:47:12,341 --> 00:47:15,861
omdat het de reizigers zou betekenen
hebben rechten op het land.

899
00:47:15,861 --> 00:47:19,021
En wij denken dat dat zou kunnen
wat Lisa bedoelde

900
00:47:19,021 --> 00:47:20,901
toen ze in haar dagboek schreef
waar Leo achter kwam

901
00:47:20,901 --> 00:47:23,021
over een contract dat kan veranderen
alles.

902
00:47:23,021 --> 00:47:25,021
<font kleur = "

903
00:47:25,021 --> 00:47:28,381
wat verklaart waarom Loughty dat zou doen
hebben de overeenkomst zo hard nodig.

904
00:47:30,021 --> 00:47:33,381
Ja, het is logisch dat Loughty
is onze man.

905
00:47:33,381 --> 00:47:35,581
Je weet wel, zijn handen pakken
op dat akkoord

906
00:47:35,581 --> 00:47:38,101
zou het doel kunnen zijn
<font kleur = "

907
00:47:38,101 --> 00:47:40,941
Kom dicht bij de reizigers,
en vind het.

908
00:47:40,941 --> 00:47:44,301
Verklaart ook waarom hij zou willen houden
hun relatie geheim.

909
00:47:44,301 --> 00:47:45,861
Dus wat is dan de link,

910
00:47:45,861 --> 00:47:50,021
tussen de bijnaam Leo
en Loughty?

911
00:47:50,021 --> 00:47:52,821
Eh... Nou, niets
<font kleur = "

912
00:47:54,221 --> 00:47:57,381
En volgens de inventaris
die Loughty ons gaf,

913
00:47:57,381 --> 00:47:59,781
er is geen verband tussen hem
en het moordwapen ook niet.

914
00:47:59,781 --> 00:48:02,021
Wij wachten nog steeds op die ene
van zijn verzekeringsmaatschappij,

915
00:48:02,021 --> 00:48:04,221
om het te vergelijken.

916
00:48:04,221 --> 00:48:07,141
<font kleur = "
Ik ga dit zeggen.

917
00:48:07,141 --> 00:48:09,781
Ik denk dat we moeten praten
weer naar Roos,

918
00:48:09,781 --> 00:48:12,301
Zoek uit waar ze het heeft neergelegd
deze overeenkomst.

919
00:48:12,301 --> 00:48:14,381
Ik denk niet dat de reizigers
zal ons laten.

920
00:49:23,101 --> 00:49:25,021
Wat was dat allemaal voor spul
<font kleur = "

921
00:49:25,021 --> 00:49:26,621
over dingen online opzoeken?

922
00:49:26,621 --> 00:49:28,421
Dat deed ik.
O ja?

923
00:49:28,421 --> 00:49:31,021
Was dat ervoor of erna
Jij sloop terug naar Loughty Hall

924
00:49:31,021 --> 00:49:32,221
om je telefoon te zoeken?

925
00:49:32,221 --> 00:49:34,021
Het heeft ons een doorbraak opgeleverd, Bart.

926
00:49:34,021 --> 00:49:37,021
Ja, het kan ons ook een ander opleveren
<font kleur = "

927
00:49:37,021 --> 00:49:38,341
Nou, bekijk het van de positieve kant.

928
00:49:38,341 --> 00:49:39,821
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

929
00:49:39,821 --> 00:49:41,061
Wheest.

930
00:49:42,301 --> 00:49:44,741
Moet serieus zijn als de baas
bleek.

931
00:49:44,741 --> 00:49:47,941
Ik wilde persoonlijk mijn excuses aanbieden
voor het binnenhouden van Rose.

932
00:49:49,861 --> 00:49:52,621
<font kleur = "
dan alleen een baan voor mij.

933
00:49:54,861 --> 00:49:57,821
Ik geef om de slachtoffers
en wat er met hen gebeurt,

934
00:49:57,821 --> 00:49:59,701
en ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik heb het niet mee naar huis genomen

935
00:49:59,701 --> 00:50:01,061
elke avond bij mij.

936
00:50:04,341 --> 00:50:06,501
En misschien heb ik het wel gemaakt
de verkeerde beslissing...

937
00:50:08,021 --> 00:50:10,821
<font kleur = "
wat er met Matty is gebeurd

938
00:50:10,821 --> 00:50:12,021
en aan Lisa.

939
00:50:13,861 --> 00:50:15,621
Nu weten we dat Rose niets had
ermee te maken.

940
00:50:17,501 --> 00:50:19,061
Wij willen gewoon met haar praten.

941
00:50:24,701 --> 00:50:28,541
Alsjeblieft, Janine! Nee! Dat had je
<font kleur = "

942
00:50:28,541 --> 00:50:31,981
En het geld! Wij zijn kaal, Carl!

943
00:50:31,981 --> 00:50:35,621
Wacht, hoe zit het met de baby? Nee!
Janine, ik hou van je!

944
00:50:35,621 --> 00:50:37,061
Janine!

945
00:50:46,901 --> 00:50:48,741
Roos, leuk je te ontmoeten.

946
00:50:48,741 --> 00:50:50,541
Mijn naam is Cora.

947
00:50:50,541 --> 00:50:52,661
Oh, dat is een Bonnie-naam.

948
00:50:52,661 --> 00:50:54,781
Mm. Bedankt.

949
00:50:54,781 --> 00:50:57,701
<font kleur = "
over een mes,

950
00:50:57,701 --> 00:51:00,421
die Lady Annabelle je gaf.

951
00:51:00,421 --> 00:51:04,341
Dat heb je ons ook verteld
werd op papier geschreven,

952
00:51:04,341 --> 00:51:07,461
die u toestemming gaf
op dit land te zijn.

953
00:51:07,461 --> 00:51:08,741
Ja.

954
00:51:08,741 --> 00:51:10,021
Ze staan ​​in de bloemen.

955
00:51:16,301 --> 00:51:17,661
<font kleur = "

956
00:51:31,021 --> 00:51:32,501
Het is leeg.

957
00:51:36,621 --> 00:51:41,221
Dus de bloemen waar Rose het over had
Het was eigenlijk een oude messenkoffer.

958
00:51:41,221 --> 00:51:45,301
In die koffer zat een geheim zakje,
ingenaaid om een ​​brief in te bewaren.

959
00:51:45,301 --> 00:51:47,901
Dat naaien was duidelijk
ermee geknoeid,

960
00:51:47,901 --> 00:51:49,941
alsof iemand het al heeft geopend.

961
00:51:49,941 --> 00:51:53,541
<font kleur = "
en daarbij het mes gevonden?

962
00:51:53,541 --> 00:51:56,021
De vraag is,
wanneer heeft hij ze meegenomen?

963
00:51:56,021 --> 00:51:58,021
Als ze allebei in de doos verborgen zaten,

964
00:51:58,021 --> 00:52:00,741
dan moest het in de nacht zijn
van Rose's gezelschap.

965
00:52:00,741 --> 00:52:03,661
Loughty nam het aan en had het bij zich
<font kleur = "

966
00:52:03,661 --> 00:52:05,781
en kwam Matty tegen.

967
00:52:05,781 --> 00:52:08,021
Lisa en Rose waren dus de enige twee
wie wist

968
00:52:08,021 --> 00:52:10,021
zeker over de overeenkomst.

969
00:52:10,021 --> 00:52:14,021
Loughty gebruikte misschien Lisa
om erachter te komen waar de doos was,

970
00:52:14,021 --> 00:52:17,621
Toen vermoordde hij Lisa om haar de mond te snoeren...
<font kleur = "

971
00:52:17,621 --> 00:52:20,021
Daardoor bleef Rose als zijn enige over
los eindje,

972
00:52:20,021 --> 00:52:23,581
dus stak hij het vuur aan
en hij gooide het mes erin.

973
00:52:23,581 --> 00:52:24,821
En als dat het geval is,

974
00:52:24,821 --> 00:52:28,301
dan heeft Loughty de overeenkomst
en waarschijnlijk Matty's telefoon.

975
00:52:28,301 --> 00:52:30,021
<font kleur = "

976
00:52:30,021 --> 00:52:31,421
Eh, nee. Nee.

977
00:52:31,421 --> 00:52:32,781
Nog niet.

978
00:52:32,781 --> 00:52:35,501
We hebben niet eens iets
concreet.

979
00:52:35,501 --> 00:52:39,021
Kijk, we kunnen het niet eens bewijzen
als deze overeenkomst bestaat,

980
00:52:39,021 --> 00:52:42,741
of als Annabelle het mes gaf
en de doos voor Rose.

981
00:52:42,741 --> 00:52:45,021
<font kleur = "
zonder voldoende bewijs,

982
00:52:45,021 --> 00:52:47,461
hij zal waarschijnlijk schrikken en
weer op reis gaan.

983
00:52:47,461 --> 00:52:50,181
Weet je wat? Ik zal hem aantrekken
de no-fly-lijst, voor het geval dat.

984
00:52:50,181 --> 00:52:52,021
Goed telefoontje.

985
00:52:52,021 --> 00:52:56,741
Juist, ons uitgangspunt
<font kleur = "

986
00:52:56,741 --> 00:52:59,021
OK? Goed werk, team.

987
00:52:59,021 --> 00:53:01,381
Ga naar huis en rust wat uit.

988
00:53:01,381 --> 00:53:05,021
Ik wou dat ik het kon. Ik heb
mijn interview met Harper Ross.

989
00:53:05,021 --> 00:53:08,021
Baas, ik blijf achter
voor een tijdje,

990
00:53:08,021 --> 00:53:10,821
Kijk of het mandaat van Loughty's is
verzekeringsmaatschappij komt langs.

991
00:53:10,821 --> 00:53:13,341
<font kleur = "

992
00:53:14,781 --> 00:53:16,421
Baas, wacht.

993
00:53:16,421 --> 00:53:19,021
Ik weet dat je slecht nieuws hebt
vandaag aan de telefoon.

994
00:53:19,021 --> 00:53:21,781
En ik weet dat het mijn zaken niet zijn,

995
00:53:21,781 --> 00:53:23,621
Maar alsjeblieft, je moet het Willis vertellen.

996
00:53:25,021 --> 00:53:26,461
Je bent een goede detective.

997
00:53:32,021 --> 00:53:34,021
Mijn moeder is overleden
van borstkanker

998
00:53:34,021 --> 00:53:36,061
<font kleur = "

999
00:53:39,021 --> 00:53:40,621
Toen ik het knobbeltje vond,
Ik wist wat het was

1000
00:53:40,621 --> 00:53:43,021
voordat ik zelfs maar de scan had
gisteren.

1001
00:53:43,021 --> 00:53:45,301
Het spijt me zo, baas.

1002
00:53:45,301 --> 00:53:46,701
Alles goed met je?

1003
00:53:49,861 --> 00:53:53,021
Ik wil dat dit gewoon zo is
tussen ons, oké?

1004
00:53:53,021 --> 00:53:56,021
<font kleur = "

1005
00:53:56,021 --> 00:53:57,701
Kijk, je moet het Willis vertellen.

1006
00:53:57,701 --> 00:53:59,301
Ze proberen je te dwingen
een zondebok

1007
00:53:59,301 --> 00:54:01,021
voor de Pride-zaak.

1008
00:54:01,021 --> 00:54:03,261
En als je zegt dat je ziek bent,
dan jij...

1009
00:54:03,261 --> 00:54:05,421
Absoluut niet.

1010
00:54:05,421 --> 00:54:08,261
Ik ga dit niet als schild gebruiken.

1011
00:54:08,261 --> 00:54:09,941
<font kleur = "

1012
00:54:09,941 --> 00:54:11,661
Als hij mij eruit wil hebben,
dan ga ik.

1013
00:54:14,021 --> 00:54:16,461
Ik bedoel, misschien is dat wel het juiste
gezien wat ik met Rose heb gedaan.

1014
00:54:16,461 --> 00:54:19,221
Nee, nee, nee, nee. Kijk, dat zouden wij niet doen
zo ver in het geval zijn

1015
00:54:19,221 --> 00:54:20,381
als het niet voor jou was.

1016
00:54:20,381 --> 00:54:23,021
Baas, alsjeblieft, je mag hem niet toestaan
<font kleur = "

1017
00:54:23,021 --> 00:54:24,421
Waarom niet?

1018
00:54:26,101 --> 00:54:27,941
Weet je, ik heb mijn leven gegeven
naar deze baan,

1019
00:54:27,941 --> 00:54:30,501
En dit is hoe hij mij terugbetaalt?

1020
00:54:30,501 --> 00:54:32,541
Dus vecht terug.
Urgh, God, nee.

1021
00:54:35,141 --> 00:54:37,221
Weet je, als dit mij geleerd heeft
iets...

1022
00:54:39,541 --> 00:54:40,901
<font kleur = "

1023
00:54:42,021 --> 00:54:43,861
..tijd is te kostbaar.

1024
00:54:45,421 --> 00:54:47,421
OK?

1025
00:54:47,421 --> 00:54:50,821
Willis wil gewoon geen gedoe,
dus als ik mijn pensioen opvraag

1026
00:54:50,821 --> 00:54:53,021
en ik ga stilletjes,

1027
00:54:53,021 --> 00:54:54,501
dan zal hij blij zijn denk ik.

1028
00:54:54,501 --> 00:54:56,581
LEUKE ZUCHTEN

1029
00:54:54,501 --> 00:54:56,581
Kom op, baas, alsjeblieft.

1030
00:54:56,581 --> 00:54:58,421
<font kleur = "

1031
00:55:09,021 --> 00:55:11,301
HARPER: In de zaak Stolthet
je had geen idee

1032
00:55:11,301 --> 00:55:13,141
De broer van inspecteur Mallick werkte
voor de NPA?

1033
00:55:13,141 --> 00:55:15,501
Geen.

1034
00:55:15,501 --> 00:55:18,021
DI Bartlett, denk je
DCI MacMillan

1035
00:55:18,021 --> 00:55:20,021
had de gebeurtenissen kunnen voorkomen
<font kleur = "

1036
00:55:39,301 --> 00:55:41,541
Ik heb je.

1037
00:55:41,541 --> 00:55:43,141
Hij heeft de inventaris gemanipuleerd.

1038
00:55:50,501 --> 00:55:54,301
Ik zou zeggen dat we genoten hebben
een gezonde rivaliteit,

1039
00:55:54,301 --> 00:55:56,021
strijden om promoties,

1040
00:55:56,021 --> 00:55:58,301
maar ik vond het leuk en respecteerde...

1041
00:56:15,701 --> 00:56:17,021
Meneer Loughty?

1042
00:56:32,301 --> 00:56:33,741
Meneer Loughty?

1043
00:56:52,941 --> 00:56:54,741
Nee, nee, nee, nee, nee, nee...

1044
00:56:58,341 --> 00:57:00,061
<font kleur = "

1045
00:57:01,621 --> 00:57:04,021
Ik ben in Loughty Hall en mijn verdachte
is bij aankomst dood.

1046
00:57:04,021 --> 00:57:06,221
Ik herhaal, de verdachte is DOA.

1047
00:57:08,021 --> 00:57:11,061
LINDO HAKT